1
00:00:16,300 --> 00:00:17,586
D'accord. Maman.
2
00:00:17,740 --> 00:00:20,311
- Voici.
- Merci. Policier.
3
00:00:21,260 --> 00:00:23,786
Mais je pensais que Lucy et Mitch
allions divorcer.
4
00:00:23,940 --> 00:00:26,466
Moi aussi. Mais quoi qu'il ait dit
avec elle au téléphone...
5
00:00:26,620 --> 00:00:28,463
lui a fait penser qu'ils pourraient se réconcilier.
6
00:00:29,420 --> 00:00:32,469
- Bonne soirée. Tout le monde. Maman.
-J.R.
7
00:00:32,620 --> 00:00:35,829
- Dis. Vous avez déjà couché Christopher ?
- Il y a environ une demi-heure.
8
00:00:35,980 --> 00:00:39,985
Oh. C'est foutu. Je voulais le voir. je suis
je commence vraiment à aimer ce petit garçon.
9
00:00:40,300 --> 00:00:42,541
Il est peut-être encore éveillé.
Si vous voulez vérifier.
10
00:00:43,100 --> 00:00:44,625
Bien. Merci. Paam.
11
00:00:44,780 --> 00:00:47,511
Je suis vraiment heureux que nous ayons au moins un enfant
autour de cette maison.
12
00:00:47,660 --> 00:00:48,900
Tu sais...
13
00:00:49,060 --> 00:00:52,826
Je n'ai jamais vraiment apprécié comment
John Ross a rempli cette maison de joie...
14
00:00:52,980 --> 00:00:54,470
jusqu'à ce qu'il soit parti.
15
00:00:54,620 --> 00:00:56,220
J'ai pensé pendant un moment que nous le récupérerions.
16
00:00:56,300 --> 00:00:58,701
Mais quelqu'un s'est retourné
Poursuivez Ellen contre moi.
17
00:00:58,860 --> 00:01:02,182
J.R. tu sais que nous sommes tous désolés
que tu as perdu John Ross.
18
00:01:02,340 --> 00:01:04,468
Mais vous pouvez le voir le week-end.
19
00:01:05,500 --> 00:01:07,025
Maman. Ce n'est pas pareil.
20
00:01:07,180 --> 00:01:09,228
Je suis sûr que Bobby et Pam
je peux apprécier ça...
21
00:01:09,380 --> 00:01:11,348
maintenant qu'ils ont
leur propre petit garçon.
22
00:01:11,780 --> 00:01:14,863
Bien. je pense que je vais monter
et voir Christophe.
23
00:01:20,340 --> 00:01:23,822
Je suis vraiment désolé pour J.R.
dans des moments comme celui-ci.
24
00:01:24,260 --> 00:01:27,104
Bien. Je n'aurais jamais pensé dire ça.
Mais moi aussi.
25
00:01:27,540 --> 00:01:29,463
John Ross lui manque vraiment.
26
00:01:30,380 --> 00:01:33,031
Bien. Dieu merci
vous avez Christophe.
27
00:01:33,460 --> 00:01:36,703
Cela semble rendre les choses plus faciles
pour J.R. avec lui ici.
28
00:01:53,980 --> 00:01:55,744
Bonjour. Christophe.
29
00:01:57,220 --> 00:01:59,029
Vous ne le savez pas encore...
30
00:01:59,180 --> 00:02:01,023
mais je suis ton papa.
31
00:02:03,380 --> 00:02:07,430
Je me demande comment ta tante Pam
ce qu'elle ressentirait si elle le découvrait.
32
00:02:12,020 --> 00:02:15,024
Bien. Bien. Maintenant, tourne la tête.
33
00:02:15,180 --> 00:02:17,831
Allez et un grand sourire.
34
00:02:17,980 --> 00:02:19,425
Sourire.
35
00:02:22,100 --> 00:02:24,944
Lucie. J'ai besoin d'un sourire.
36
00:02:25,740 --> 00:02:26,901
Je ne peux pas.
37
00:02:27,460 --> 00:02:31,670
Allez. Cela pourrait être une partie de
le meilleur travail que nous ayons jamais fait ensemble.
38
00:02:32,100 --> 00:02:35,309
D'accord. Rien n'est pressé.
Nous avons tout le temps du monde.
39
00:02:35,460 --> 00:02:37,508
Essayons juste. D'accord.
40
00:02:40,140 --> 00:02:43,906
Non, n'essaye pas de t'éloigner de moi.
Je ne te laisserai pas partir.
41
00:02:44,100 --> 00:02:47,149
S'il te plaît. Roger. Non.
42
00:02:50,140 --> 00:02:51,744
D'accord. Terminons simplement cette séance...
43
00:02:51,900 --> 00:02:54,028
et je nous ferai
quelque chose à manger. D'accord?
44
00:02:56,780 --> 00:02:58,270
Maintenant.
45
00:02:58,900 --> 00:03:00,709
Maintenant. Allez. Faites-le bien.
46
00:03:00,860 --> 00:03:03,943
Faites l'amour avec cet appareil photo.
47
00:03:04,100 --> 00:03:08,708
C'est ça. C'est bien.
Allez. Maintenant, tourne la tête.
48
00:03:08,860 --> 00:03:10,066
Là...
49
00:03:10,220 --> 00:03:12,268
et revenons à moi.
50
00:03:20,100 --> 00:03:21,943
Serait-ce en première classe ou en autocar ?
51
00:03:22,100 --> 00:03:23,943
Entraîneur. S'il te plaît.
52
00:03:24,740 --> 00:03:26,902
Autocar à sens unique.
53
00:03:27,060 --> 00:03:29,984
De DFW...
54
00:03:30,140 --> 00:03:33,747
à Rio, c'est...
55
00:03:33,900 --> 00:03:36,141
672 $. M...?
56
00:03:36,820 --> 00:03:38,982
Farraday. Jeff Farraday.
57
00:03:41,380 --> 00:03:43,826
Allez-vous payer
par carte de crédit. M. Farraday?
58
00:03:43,980 --> 00:03:46,711
Non, je paierai en liquide, merci.
59
00:03:52,940 --> 00:03:55,420
Et merci pour votre intérêt
dans une coentreprise.
60
00:03:56,060 --> 00:03:57,789
Mais Ewing Oil n’envisage pas...
61
00:03:57,940 --> 00:04:00,625
aller sur le terrain
d'énergie solaire à l'heure actuelle.
62
00:04:00,780 --> 00:04:04,227
Et signez-le par J.R. Ewing et ainsi de suite.
Autre chose?
63
00:04:04,380 --> 00:04:05,905
Non, monsieur. C'est à peu près tout.
64
00:04:06,060 --> 00:04:07,744
D'accord. Appelez le Cattlemen's Club.
65
00:04:07,900 --> 00:04:10,824
- Faites une réservation pour le déjeuner pour moi.
- Oui. Monsieur.
66
00:04:18,380 --> 00:04:21,270
J.R.. M. Barnes est là-bas.
67
00:04:21,420 --> 00:04:22,626
Bien.
68
00:04:22,780 --> 00:04:25,101
Envoyez-le.
69
00:04:25,940 --> 00:04:28,341
- M. Barnes, entrez.
- Merci.
70
00:04:30,660 --> 00:04:33,266
Barnes. Quand vas-tu t'en remettre
cette habitude dégoûtante...
71
00:04:33,420 --> 00:04:35,787
de faire irruption dans mon bureau
à chaque fois que tu en as envie ?
72
00:04:36,260 --> 00:04:39,184
Je pensais que tu préférerais entendre
la bonne nouvelle de moi qu'un étranger.
73
00:04:39,340 --> 00:04:41,069
La seule bonne nouvelle
Je veux avoir de tes nouvelles...
74
00:04:41,220 --> 00:04:42,984
c'est que tu es hors de ma vie pour toujours.
75
00:04:43,140 --> 00:04:46,223
Tu ferais mieux de t'habituer au fait
que je vais rester là un moment...
76
00:04:46,380 --> 00:04:48,064
parce que nous sommes pratiquement voisins.
77
00:04:48,220 --> 00:04:49,824
Si vous avez quelque chose à dire.
Dis-le.
78
00:04:49,980 --> 00:04:53,223
Ouais. Ce que je veux te dire, c'est que
J'ai acheté la propriété Wellington...
79
00:04:53,380 --> 00:04:55,428
juste à côté d'Ewing-Lubbock.
80
00:04:55,580 --> 00:04:57,947
C'est impossible. j'ai une option
sur cette terre.
81
00:04:58,100 --> 00:05:01,547
Ouais. Mais je suis arrivé le premier.
Et je devrais percer d'ici une semaine.
82
00:05:02,140 --> 00:05:04,791
Les seules personnes qui le savaient
C'était Weststar et Cartel.
83
00:05:07,620 --> 00:05:09,190
Marilée.
84
00:05:10,500 --> 00:05:13,265
Elle m'a trahi.
Elle savait que je voulais cette terre.
85
00:05:13,420 --> 00:05:15,900
- Ou c'était Jordan ?
- Non. Tu as raison, c'était Marilee.
86
00:05:16,060 --> 00:05:18,540
Elle et moi sommes partenaires.
Je veux te dire quelque chose. J.R.
87
00:05:18,700 --> 00:05:22,068
Je veux te dire quel est ton problème.
Vous ne savez pas comment traiter les femmes.
88
00:05:22,660 --> 00:05:25,664
- Mais pourquoi est-elle venue vers toi ?
- Elle savait que j'apprécierais...
89
00:05:25,820 --> 00:05:27,948
te voir battu
autant qu'elle le ferait.
90
00:05:28,580 --> 00:05:30,548
Et tout ce que j'ai fait pour cette femme.
91
00:05:30,700 --> 00:05:34,102
- Y compris le suicide de son mari ?
- De toute façon, c'était un perdant. Vous le savez.
92
00:05:34,260 --> 00:05:37,264
- Et tu as promis de l'épouser.
- Sortez d'ici. Barnes.
93
00:05:37,420 --> 00:05:39,582
J'en ai marre de regarder ton visage.
94
00:05:40,940 --> 00:05:43,307
Oh. Écouter.
Maintenant. Il y a encore une chose.
95
00:05:43,460 --> 00:05:45,224
Maintenant que je possède
cette propriété de Wellington...
96
00:05:45,420 --> 00:05:47,263
il n'y a rien
Je ne peux pas le donner à Sue Ellen.
97
00:05:47,420 --> 00:05:49,388
Il n'y a aucun moyen que
tu peux nous séparer.
98
00:05:49,540 --> 00:05:52,464
Bien. Enfer. Je pourrais même t'inviter
au mariage.
99
00:05:52,620 --> 00:05:54,224
Sortir.
100
00:05:58,740 --> 00:06:02,187
Oh. Barnes. Tu deviens juste plus bête
et plus bête chaque jour.
101
00:06:05,740 --> 00:06:07,469
Je ne sais juste pas quoi faire, Ray.
102
00:06:09,460 --> 00:06:14,148
Je veux dire. Si Jock était vivant et ici...
103
00:06:16,340 --> 00:06:18,468
Je pourrais lui en parler.
104
00:06:18,620 --> 00:06:20,429
Bien. Il ne l'est pas.
105
00:06:21,740 --> 00:06:24,823
Je ne suis pas sûr que Miss Ellie le croie.
106
00:06:24,980 --> 00:06:28,621
Tu sais, après tout ce temps. Elle est juste
gardait tout cela en bouteille en elle.
107
00:06:29,060 --> 00:06:32,269
Chéri. Elle a juste sa propre façon
de gérer les choses.
108
00:06:32,420 --> 00:06:35,469
Bien. C'est juste ça.
Elle ne s'occupe de rien.
109
00:06:35,620 --> 00:06:39,067
Et si je lui dis ce que c'est
que j'ai découvert pour Jock...
110
00:06:39,220 --> 00:06:41,461
Je ne sais pas ce que cela pourrait lui faire.
111
00:06:41,620 --> 00:06:44,908
Bien. Tu ne peux pas continuer à faire semblant
que ce que vous savez n'existe pas.
112
00:06:46,660 --> 00:06:48,264
Miss Ellie est une femme forte.
113
00:06:48,420 --> 00:06:50,343
Elle a toujours su
pour gérer les choses.
114
00:06:52,420 --> 00:06:54,149
Je ne sais pas.
115
00:06:55,380 --> 00:06:57,303
Je ne sais pas si ça
ce foutu livre en vaut la peine.
116
00:06:57,860 --> 00:07:01,023
Bien. Tu ne le sauras jamais
à moins que tu lui parles.
117
00:07:02,220 --> 00:07:03,631
Regardez ce que ça vous fait.
118
00:07:03,780 --> 00:07:06,704
Tu n'as pas pu dormir
depuis que tu as trouvé ce journal.
119
00:07:07,260 --> 00:07:10,264
Tu ne peux pas continuer et t'asseoir
sur cette clôture pour toujours. Donna.
120
00:07:13,940 --> 00:07:15,829
Je sais cela.
121
00:07:16,380 --> 00:07:18,860
Et je lui parlerai.
122
00:07:19,300 --> 00:07:20,825
J'ai juste peur.
123
00:07:30,820 --> 00:07:33,107
Clayton. Quelle surprise.
124
00:07:33,260 --> 00:07:37,106
Entrez. Qu'est-ce que vous faites
jusqu'à Dallas ?
125
00:07:37,260 --> 00:07:40,230
- Je peux te préparer un verre ?
- Merci.
126
00:07:40,620 --> 00:07:42,748
- Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
- Je sais.
127
00:07:42,900 --> 00:07:45,710
- Tu m'as manqué.
- Merci.
128
00:07:47,780 --> 00:07:51,466
Je suis venu te dire que je vais
être hors du pays pendant un certain temps.
129
00:07:51,620 --> 00:07:52,906
Oh. Pour affaires ?
130
00:07:53,060 --> 00:07:55,904
Non. Eh bien. En vacances. Je suppose.
131
00:07:56,060 --> 00:07:58,347
je n'en ai pas pris depuis
avant la mort d'Amy.
132
00:07:59,620 --> 00:08:02,271
J'ai besoin d'être seule pendant un moment.
133
00:08:02,420 --> 00:08:04,422
Loin de la Croix du Sud...
134
00:08:04,940 --> 00:08:06,669
et loin de toi.
135
00:08:10,940 --> 00:08:12,749
J'ai peur de ne pas comprendre.
136
00:08:12,900 --> 00:08:15,585
Je dois me remettre en ordre.
137
00:08:15,740 --> 00:08:18,550
Je suppose que tu l'appelles
avoir la tête droite.
138
00:08:22,340 --> 00:08:24,741
Clayton. Qu'est-ce qui te dérange ?
139
00:08:24,900 --> 00:08:26,823
Surtout...
140
00:08:27,380 --> 00:08:29,542
Je pense que je suis un vieux fou.
141
00:08:31,380 --> 00:08:34,270
S'il te plaît. Dis-moi juste ce qui s'est passé.
142
00:08:35,500 --> 00:08:39,425
Souviens-toi. Nous avons parlé
à propos de mon départ pour voir Afton.
143
00:08:39,580 --> 00:08:40,820
Oui.
144
00:08:40,980 --> 00:08:44,029
Puis la semaine dernière, j'ai pris un verre avec J.R.
145
00:08:45,740 --> 00:08:47,504
Toi et J.R ?
146
00:08:47,940 --> 00:08:49,226
- Pourquoi?
- Pour parler.
147
00:08:49,860 --> 00:08:52,750
Maintenant. Ordinairement. je ne croirais pas
tout ce que J.R. avait à dire...
148
00:08:52,900 --> 00:08:56,029
s'il était debout
dans l'église avec 10 Bibles.
149
00:08:57,300 --> 00:08:58,506
Mais...
150
00:08:58,660 --> 00:09:01,584
cette fois, il n’a peut-être pas tort.
151
00:09:03,140 --> 00:09:04,426
Qu'a-t-il dit ?
152
00:09:04,980 --> 00:09:09,190
Il a dit que je voulais que tu reviennes au
Southern Cross, pas pour le bien de Dusty...
153
00:09:09,340 --> 00:09:10,910
mais pour le mien.
154
00:09:12,380 --> 00:09:14,030
Il a dit que j'étais amoureux de toi.
155
00:09:18,460 --> 00:09:19,666
Bien. Ce n'est pas vrai.
156
00:09:22,940 --> 00:09:24,624
Ou est-ce ?
157
00:09:25,740 --> 00:09:28,710
Au début. Ce n'était pas vrai.
Mais maintenant, je ne suis pas sûr.
158
00:09:28,860 --> 00:09:30,669
C'est pourquoi je dois partir.
159
00:09:30,820 --> 00:09:32,026
Je sais si c'est vrai...
160
00:09:32,180 --> 00:09:35,309
Je dois sortir de ta vie.
161
00:09:37,340 --> 00:09:39,786
Mais je te veux dans ma vie.
162
00:09:39,940 --> 00:09:42,705
Je veux que les choses soient les mêmes
comme ils l'étaient avant.
163
00:09:44,660 --> 00:09:47,982
Nous étions deux personnes qui aimaient
et nous avions besoin les uns des autres.
164
00:09:49,060 --> 00:09:50,425
Mais pas en amoureux.
165
00:09:50,940 --> 00:09:55,229
Je ne sais pas si c'est possible pour les choses
être comme ils étaient, Sue Ellen.
166
00:09:55,700 --> 00:09:57,384
J'espère que c'est le cas.
167
00:09:59,300 --> 00:10:02,190
S'il te plaît. Ne laissez pas J.R. vous embrouiller.
168
00:10:02,740 --> 00:10:06,506
Ne le laisse pas te faire réfléchir
que c'est une affaire sordide.
169
00:10:09,006 --> 00:10:13,136
Je ne pense pas pouvoir blâmer J.R. cette fois.
170
00:10:22,846 --> 00:10:26,737
Je veux juste que tu saches à quel point c'est important
Je pense que notre amitié l'est.
171
00:10:33,446 --> 00:10:36,097
Prends soin de toi.
172
00:11:48,766 --> 00:11:50,211
Farraday ?
173
00:12:56,606 --> 00:12:58,017
Opérateur?
174
00:12:58,166 --> 00:13:00,897
Donnez-moi la police, s'il vous plaît.
C'est une urgence.
175
00:13:02,166 --> 00:13:03,452
Oui.
176
00:13:03,846 --> 00:13:06,167
Je dois signaler un homicide.
177
00:13:06,446 --> 00:13:10,337
419 Dwyer, appartement 202.
178
00:13:10,966 --> 00:13:12,331
Oui. Monsieur.
179
00:14:11,366 --> 00:14:13,175
- Bon après-midi. Mesdames.
- Bon après-midi.
180
00:14:13,326 --> 00:14:16,933
- Des appels ?
- Oui. Ceux-ci et Mme Ewing ont appelé.
181
00:14:17,086 --> 00:14:19,407
- Maman ?
- Non. Sue Ellen.
182
00:14:19,566 --> 00:14:20,977
Voulez-vous que je la contacte ?
183
00:14:21,126 --> 00:14:24,096
- Ouais. Appelle-la tout de suite.
- D'accord.
184
00:14:39,446 --> 00:14:40,652
- Bonjour.
- Bonjour.
185
00:14:40,806 --> 00:14:42,649
Oh. Sue Ellen. Sly a dit que tu avais appelé.
186
00:14:43,766 --> 00:14:46,610
Tu as fait de jolies choses
des choses pourries dans votre vie. J.R.
187
00:14:46,766 --> 00:14:49,087
Mais je ne pensais pas que même toi
coulerait aussi bas.
188
00:14:50,126 --> 00:14:51,287
Qu'est-ce qui ne va pas?
189
00:14:51,446 --> 00:14:53,050
Vous avez détruit ma relation...
190
00:14:53,206 --> 00:14:55,254
avec le meilleur homme
que j'ai jamais connu.
191
00:14:57,126 --> 00:14:59,015
Qui cela pourrait-il être ?
192
00:14:59,286 --> 00:15:01,414
Tu sais que nous parlons
à propos de Clayton Farlow.
193
00:15:02,486 --> 00:15:04,486
Sue Ellen. J'étais simplement
soulignant certaines vérités...
194
00:15:04,526 --> 00:15:06,016
qu'il avait choisi de négliger.
195
00:15:06,166 --> 00:15:07,611
Je le faisais dans son intérêt.
196
00:15:07,766 --> 00:15:10,292
Ce que tu as fait était pour toi
et pour personne d'autre.
197
00:15:10,446 --> 00:15:12,414
Et je te méprise pour ça.
198
00:15:12,566 --> 00:15:14,295
Et pour la douleur que tu lui as causée.
199
00:15:15,206 --> 00:15:18,096
Bien. Ce n'est rien en comparaison
à la douleur que j'ai ressentie quand je t'ai perdu.
200
00:15:18,246 --> 00:15:19,975
La douleur que je ressens encore. Sue Ellen.
201
00:15:20,526 --> 00:15:23,370
Pour la première fois de votre vie.
J'espère que vous dites la vérité.
202
00:15:23,526 --> 00:15:25,927
Que c'est toi qui souffres.
203
00:15:31,006 --> 00:15:32,337
Un en bas.
204
00:15:32,486 --> 00:15:34,215
Cliff Barnes doit partir.
205
00:15:35,286 --> 00:15:39,052
Nous devrions faire appel à une équipe de géologues
et revérifiez avant de commencer à forer.
206
00:15:39,206 --> 00:15:41,527
Certainement pas. Nous avons vu les rapports
et c'est beaucoup.
207
00:15:41,686 --> 00:15:44,690
En plus. Mon papa
Je n’ai jamais eu besoin de rapports pour trouver du pétrole.
208
00:15:44,846 --> 00:15:48,771
Il a juste suivi son nez et il n'a jamais
raté. Mon nez me dit de commencer à percer.
209
00:15:49,366 --> 00:15:51,528
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée
pour avoir un autre avis.
210
00:15:51,686 --> 00:15:55,213
Non, je veux commencer à forer maintenant.
Je ne veux pas attendre.
211
00:15:55,966 --> 00:15:57,968
C'est toi le patron, partenaire.
212
00:15:58,126 --> 00:16:00,606
Quel sera le coût de démarrage ?
213
00:16:00,766 --> 00:16:02,848
Tout est estimé ici.
214
00:16:03,006 --> 00:16:06,249
Le démarrage coûtera environ 250 000 $.
215
00:16:06,406 --> 00:16:08,852
25 000 $ de plus par jour pour forer.
216
00:16:09,006 --> 00:16:11,054
Peut-être un million avant de finalement atteindre.
217
00:16:11,206 --> 00:16:13,971
D'accord. je te retrouverai à la banque
demain avec mon demi-million.
218
00:16:14,246 --> 00:16:16,852
Bien. Je te verrai là-bas vers 11 heures.
219
00:16:17,446 --> 00:16:18,607
- Tom.
- Oui. Monsieur?
220
00:16:18,766 --> 00:16:20,575
Je veux que tu commences ce forage.
221
00:16:20,726 --> 00:16:22,535
Oui. Monsieur.
222
00:16:32,246 --> 00:16:34,567
Forêt? M. Barnes.
223
00:16:35,246 --> 00:16:37,214
Je veux te voir dans mon bureau
le matin.
224
00:16:37,366 --> 00:16:39,812
Je veux que tu apportes un chèque
pour un demi-million de dollars.
225
00:16:40,206 --> 00:16:41,935
Non. Non, non.
226
00:16:42,086 --> 00:16:44,009
Soyez ici à 9h00.
227
00:16:51,006 --> 00:16:53,486
- Donna.
- Mlle Ellie.
228
00:16:53,646 --> 00:16:57,367
Bien. Où étais-tu?
Je ne t'ai pas vu dernièrement.
229
00:16:57,526 --> 00:16:59,654
Veux-tu du café ?
230
00:17:00,126 --> 00:17:01,616
Non, madame.
231
00:17:03,446 --> 00:17:05,016
Donna. Quel est le problème?
232
00:17:05,726 --> 00:17:07,854
C'est le nouveau livre sur Sam.
233
00:17:09,046 --> 00:17:11,697
Bien. Ne me dis pas que tu as
déjà un blocage de l'écrivain.
234
00:17:11,846 --> 00:17:13,211
Non.
235
00:17:13,646 --> 00:17:17,128
C'est juste ça lors de mes recherches.
Je suis tombé sur quelque chose...
236
00:17:17,446 --> 00:17:19,050
que j'aurais vraiment aimé ne pas avoir fait.
237
00:17:19,446 --> 00:17:20,652
À propos de Sam ?
238
00:17:21,966 --> 00:17:24,253
C'était il y a 50 ans.
239
00:17:25,566 --> 00:17:27,534
Bien. Continue.
240
00:17:29,766 --> 00:17:32,007
Sam et...
241
00:17:34,486 --> 00:17:36,011
un partenaire.
242
00:17:36,766 --> 00:17:40,327
Ils voulaient de la terre
que Jonas, l'oncle de Sam, avait.
243
00:17:40,486 --> 00:17:44,536
Parce qu'il ne le leur vendrait pas.
Ils l'ont fait interner dans un asile...
244
00:17:44,686 --> 00:17:46,973
afin d'obtenir le terrain.
245
00:17:47,126 --> 00:17:48,651
Oh. Non.
246
00:17:49,446 --> 00:17:50,891
Comment pourraient-ils ?
247
00:17:51,326 --> 00:17:53,454
Oh. Ils lui ont payé un juste prix.
248
00:17:53,606 --> 00:17:56,007
Ils lui ont même donné 25 pour cent
des redevances...
249
00:17:56,166 --> 00:18:00,728
et ils avaient l'intention de le libérer
une fois qu'ils possédaient la terre.
250
00:18:03,206 --> 00:18:04,776
Mais?
251
00:18:06,046 --> 00:18:08,572
Mais il s'est suicidé.
252
00:18:09,766 --> 00:18:12,212
Et il avait tout quitté
dans le testament de Sam...
253
00:18:12,366 --> 00:18:14,573
pour que tu puisses voir à quel point
qui cherche Sam.
254
00:18:17,406 --> 00:18:19,090
Oui. Je peux.
255
00:18:20,006 --> 00:18:23,249
Ce pauvre homme s'est suicidé.
256
00:18:26,406 --> 00:18:30,570
Mlle Ellie. Je suis vraiment désolé que
tu n'en savais rien.
257
00:18:32,006 --> 00:18:33,929
Bien. Pourquoi en serais-je au courant ?
258
00:18:38,006 --> 00:18:40,532
Bien. Je pensais que Jock...
259
00:18:40,686 --> 00:18:42,256
aurait pu vous le dire.
260
00:18:43,086 --> 00:18:46,010
Bien. Pourquoi Jock
tu en sais quelque chose ?
261
00:18:49,046 --> 00:18:51,208
Parce que Jock...
262
00:18:51,526 --> 00:18:54,211
était le partenaire de Sam. Mlle Ellie.
263
00:18:54,846 --> 00:18:57,770
C'était le début
de leurs deux fortunes.
264
00:19:01,366 --> 00:19:04,973
Comment peux-tu croire
de tels mensonges sur Jock ?
265
00:19:06,326 --> 00:19:08,693
De tous les hommes du monde...
266
00:19:08,846 --> 00:19:11,087
il ne ferait jamais ça.
267
00:19:11,246 --> 00:19:15,171
Sa première femme s'est retrouvée dans un asile.
Il... Il les détestait.
268
00:19:15,326 --> 00:19:18,170
Je comprends ce que tu ressens.
269
00:19:18,886 --> 00:19:21,127
Oh. Non, ce n’est pas le cas.
270
00:19:21,286 --> 00:19:23,050
Vous ne comprenez rien.
271
00:19:23,206 --> 00:19:24,651
Mademoiselle Ellie...
272
00:19:25,046 --> 00:19:27,890
Je n'imprimerais jamais rien
sans votre permission.
273
00:19:29,806 --> 00:19:31,854
C'est pourquoi je suis venu ici.
274
00:19:32,806 --> 00:19:35,616
Vous êtes venu pour obtenir ma permission...
275
00:19:36,326 --> 00:19:40,729
détruire la réputation
du meilleur homme qui ait jamais vécu ?
276
00:19:40,886 --> 00:19:45,016
Dire des mensonges sur lui.
Quand il n'est pas là pour se défendre ?
277
00:19:45,166 --> 00:19:47,931
Tout ça pour le bien de... ?
D'un livre bon marché ?
278
00:19:48,086 --> 00:19:49,451
Comment oses-tu !
279
00:19:50,566 --> 00:19:53,456
Je m'en fiche du livre.
280
00:19:54,086 --> 00:19:55,531
Je ne veux pas te faire de mal.
281
00:19:55,686 --> 00:19:57,575
Alors. Comment as-tu pu venir
et dis-moi ça ?
282
00:19:57,726 --> 00:19:59,091
- Ce n'est pas vrai.
- C'est vrai.
283
00:19:59,246 --> 00:20:01,169
Ce n'est pas le cas !
284
00:20:01,766 --> 00:20:04,292
S'il te plaît. Mlle Ellie.
285
00:20:07,686 --> 00:20:09,290
D'accord.
286
00:20:09,446 --> 00:20:11,767
Allez-y et écrivez votre livre.
287
00:20:11,926 --> 00:20:13,257
Et le jour où il sera publié...
288
00:20:13,406 --> 00:20:16,296
Je te poursuivrai devant tous les tribunaux
dans le pays. Si je dois le faire.
289
00:20:16,446 --> 00:20:19,609
Je ne te permettrai pas de faire ça
à mon mari.
290
00:20:49,326 --> 00:20:51,090
Falaise.
291
00:20:53,646 --> 00:20:55,694
Allons dîner et faire la fête.
292
00:20:55,846 --> 00:20:59,009
- Fêter quoi ?
- La plus grosse affaire de ma vie.
293
00:20:59,166 --> 00:21:01,897
Je suis sur le point d'avoir plus d'argent
que nous n'en aurons jamais besoin.
294
00:21:02,046 --> 00:21:06,256
Quelque chose que j'ai attendu toute ma vie
et enfin. C'est presque là.
295
00:21:06,406 --> 00:21:07,567
Qu'est-ce qu'il y a presque ici ?
296
00:21:08,046 --> 00:21:09,286
Huile.
297
00:21:09,446 --> 00:21:12,131
Des rivières de pétrole. Des océans de pétrole.
298
00:21:12,286 --> 00:21:16,007
Je suis assis sur l'un des plus grands
gisements de pétrole dans tout le sud-ouest.
299
00:21:16,926 --> 00:21:18,451
Falaise. C'est merveilleux.
300
00:21:18,606 --> 00:21:19,812
Je suis si heureuse pour toi.
301
00:21:21,246 --> 00:21:22,816
Pour nous.
302
00:21:23,806 --> 00:21:25,410
Je veux que tu le partages avec moi.
303
00:21:43,246 --> 00:21:44,736
Falaise.
304
00:21:44,886 --> 00:21:47,093
Je t'aime. Sue Ellen.
305
00:21:47,806 --> 00:21:49,171
Je veux que tu m'épouses.
306
00:21:53,926 --> 00:21:55,212
Je ne peux épouser personne.
307
00:21:56,406 --> 00:22:00,047
Bien. Alors réfléchissez-y.
Pour un jour ou deux jours ou une semaine.
308
00:22:00,206 --> 00:22:03,050
Mais. Oh. Dis-moi que tu m'épouseras.
309
00:22:06,286 --> 00:22:09,688
Falaise. Ma vie est dans une telle tourmente.
310
00:22:10,526 --> 00:22:12,813
Je ne peux tout simplement pas vous donner de réponse.
311
00:22:14,086 --> 00:22:16,293
Ce n'est pas un non. Vraiment ?
312
00:22:18,766 --> 00:22:19,922
Mais ce n’est pas non plus un oui.
313
00:22:19,923 --> 00:22:21,202
Mais ce n’est pas non plus un oui.
314
00:22:22,556 --> 00:22:25,207
Je vais me contenter de ça maintenant.
315
00:22:26,756 --> 00:22:29,805
Je t'aime. Je veux te rendre heureux.
316
00:22:34,156 --> 00:22:35,726
Promets-moi que tu y réfléchiras.
317
00:22:40,036 --> 00:22:41,959
Je le promets.
318
00:23:15,116 --> 00:23:18,006
-J.R.
- Hé. Policier.
319
00:23:18,156 --> 00:23:20,557
Maman a préparé un dîner pour toi.
Nous sommes tous inquiets pour vous.
320
00:23:20,716 --> 00:23:22,764
J'étais en train de conduire.
321
00:23:22,916 --> 00:23:24,805
Bien. Je l'ai fait moi-même à l'occasion.
322
00:23:24,956 --> 00:23:27,197
- Où est tout le monde ?
- À l'étage.
323
00:23:27,356 --> 00:23:29,006
Je dois aller voir Pam.
324
00:23:29,156 --> 00:23:32,717
Attendez une minute. Veux-tu?
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
325
00:23:32,876 --> 00:23:34,560
Jetez un oeil à ceci.
326
00:23:36,796 --> 00:23:39,083
Imaginez ma surprise quand je les ai vus.
327
00:23:53,356 --> 00:23:55,006
Où as-tu eu ça ?
328
00:23:55,156 --> 00:23:58,080
Bien. C'est du domaine public.
N’importe qui peut les obtenir.
329
00:23:59,916 --> 00:24:02,886
- Qu'est-ce que tu vas en faire ?
- Rien.
330
00:24:03,036 --> 00:24:06,006
Policier. Je suis ravie toi et Pam
j'adopte mon enfant.
331
00:24:06,156 --> 00:24:10,047
Je sais que tu l'aimes.
Et il a certainement changé sa vie.
332
00:24:10,196 --> 00:24:12,722
Et ça ne me dérange pas
m'appelant oncle J.R.
333
00:24:15,476 --> 00:24:18,719
- Qu'est-ce que ça va me coûter ?
- Pas beaucoup.
334
00:24:18,876 --> 00:24:21,083
C'est pourquoi tu es parti
à Sue Ellen. N'est-ce pas ?
335
00:24:21,236 --> 00:24:24,718
C'est ce qui l'a retournée contre moi.
Elle sait que c'est mon enfant de Kristin.
336
00:24:25,436 --> 00:24:28,087
Je devais faire ça. C'était
la seule façon pour moi de l'adopter.
337
00:24:28,236 --> 00:24:30,716
Policier. je ne vais même pas demander
comment tu as fini avec lui.
338
00:24:30,876 --> 00:24:33,197
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Il est à toi et à Pam.
339
00:24:33,356 --> 00:24:37,042
On pourrait dire qu'il l'a prise par le haut
d'un bâtiment à la sécurité d'une crèche.
340
00:24:37,716 --> 00:24:39,605
Que veux-tu. J.R. ?
341
00:24:40,036 --> 00:24:43,518
Juste un simple affichage de
affection fraternelle. C'est tout.
342
00:24:43,676 --> 00:24:46,202
Je ne dirai pas un mot
à propos de Christopher à personne.
343
00:24:46,356 --> 00:24:49,200
Tant que je sais que tu voteras
vos 20 actions d'Ewing Oil à ma façon.
344
00:24:50,036 --> 00:24:51,765
Quand je veux.
345
00:24:53,396 --> 00:24:54,966
Voir. C'est simple.
346
00:24:55,116 --> 00:24:57,517
Je te fais une faveur.
Tu me fais une faveur.
347
00:24:58,836 --> 00:25:00,406
On se voit au petit déjeuner ?
348
00:25:36,956 --> 00:25:39,323
Enfer. Je vous le dis. Paméla.
Ton garçon...
349
00:25:39,476 --> 00:25:40,921
devient de plus en plus beau
chaque jour.
350
00:25:41,076 --> 00:25:43,283
Vous n'aurez aucun argument de ma part.
351
00:25:43,436 --> 00:25:46,724
Policier. Je disais juste à Pam ici
quel beau garçon tu as.
352
00:25:47,516 --> 00:25:50,122
Tu sais. Avec un petit bonhomme
comme ça autour...
353
00:25:51,116 --> 00:25:53,801
ça te fait réaliser
comme la vie est vide sans enfants...
354
00:25:53,956 --> 00:25:55,401
tu vois ce que je veux dire ?
355
00:25:57,276 --> 00:26:00,246
Chéri. Tu sais où est maman ?
Elle est généralement la première à descendre.
356
00:26:00,396 --> 00:26:02,398
Bien. Elle est dans sa chambre.
357
00:26:02,556 --> 00:26:05,162
J.R.. elle était terriblement silencieuse au dîner
hier soir. N'est-ce pas ?
358
00:26:05,316 --> 00:26:08,365
Ouais. Maintenant. Que tu le mentionnes.
Je suppose qu'elle l'était.
359
00:26:08,516 --> 00:26:11,281
Y avait-il quelque chose qui n'allait pas
que vous connaissez peut-être ?
360
00:26:11,436 --> 00:26:14,918
Bien. Avec papa parti.
Je suppose que de temps en temps, cela lui arrive.
361
00:26:15,076 --> 00:26:16,362
Maintenant. J'ai eu une journée bien remplie.
362
00:26:16,516 --> 00:26:18,883
Oh. Dire. Bob. Entrez dans
mon bureau plus tard. Voudriez-vous ?
363
00:26:19,556 --> 00:26:21,285
J'ai quelque chose que je veux
vous en parler.
364
00:26:21,436 --> 00:26:22,642
Ouais. Bien.
365
00:26:24,756 --> 00:26:27,487
Je n'arrive pas à me remettre de combien
Christopher veut dire à J.R.
366
00:26:27,636 --> 00:26:29,286
Moi non plus.
367
00:26:29,916 --> 00:26:33,318
Bobby. je pense que tu devrais vérifier
sur Miss Ellie. Elle était étrange la nuit dernière.
368
00:26:33,476 --> 00:26:36,320
Après le dîner, elle alla dans sa chambre.
Et elle ne l'a pas encore quitté.
369
00:26:36,476 --> 00:26:39,480
- Peut-être qu'elle ne se sent pas bien.
- Je vais monter et voir.
370
00:26:55,476 --> 00:26:58,047
- Maman. Ça va ?
- Oui. Je vais bien.
371
00:27:04,276 --> 00:27:06,165
Tu nous as manqué au petit déjeuner.
372
00:27:07,036 --> 00:27:09,118
Policier. Je veux être seul pendant un moment.
373
00:27:09,876 --> 00:27:11,287
Maman. Tu es sûr que tu vas bien ?
374
00:27:12,156 --> 00:27:14,523
S'il te plaît. Policier.
375
00:27:14,676 --> 00:27:16,280
Oui. Madame.
376
00:27:43,676 --> 00:27:46,566
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
377
00:27:47,116 --> 00:27:49,562
Donna. C'est tout ce que nous avons
on en parle depuis hier soir.
378
00:27:49,716 --> 00:27:53,687
Je sais que. Mais ça me dérange.
Rayon. Parce que je sais que je l'ai blessée.
379
00:27:54,756 --> 00:27:57,441
Regarder. Moi aussi, j'ai eu du mal à l'accepter.
380
00:27:58,716 --> 00:28:00,718
Oui. Mais tu l’as fait.
381
00:28:01,356 --> 00:28:03,518
Pas Miss Ellie.
382
00:28:03,676 --> 00:28:07,044
Je veux dire, c'est comme si elle
J'ai mis Jock sur un piédestal.
383
00:28:07,516 --> 00:28:11,157
Elle agissait comme s'il était encore en vie.
384
00:28:12,676 --> 00:28:15,327
Pour elle. Peut-être qu'il l'est d'une certaine manière.
385
00:28:17,396 --> 00:28:19,922
J'aurais aimé ne jamais avoir commencé ce livre.
386
00:28:20,396 --> 00:28:23,002
Est-ce que ça veut dire que tu ne vas pas
aller de l'avant ?
387
00:28:23,156 --> 00:28:25,124
Je ne sais pas quoi faire.
388
00:28:25,916 --> 00:28:28,760
Même si je n'écris pas le livre...
389
00:28:29,276 --> 00:28:32,166
Je ne sais pas si Miss Ellie
me pardonnera jamais.
390
00:28:36,436 --> 00:28:38,086
J.R.
391
00:28:38,676 --> 00:28:42,362
J'ai réussi à t'arracher à
Pamela et le petit Christopher. As-tu?
392
00:28:42,756 --> 00:28:45,566
J.R., sauriez-vous par hasard
qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?
393
00:28:46,516 --> 00:28:49,247
Je n'en ai aucune idée. Quel est le problème?
Elle est malade ou quoi ?
394
00:28:49,396 --> 00:28:53,196
Non, je ne pense pas. Elle s'assoit juste en elle
salle à regarder les vieilles photos de famille.
395
00:28:54,476 --> 00:28:57,366
Bien. Cela pourrait être
avec papa et Sue Ellen...
396
00:28:57,516 --> 00:29:00,281
et John Ross
plus à Southfork...
397
00:29:00,436 --> 00:29:03,280
elle manque le chemin
la famille l'était.
398
00:29:03,996 --> 00:29:05,361
Je ne sais pas.
399
00:29:05,516 --> 00:29:08,679
Ton inquiétude pour maman
c'est très touchant...
400
00:29:08,836 --> 00:29:11,646
surtout je suis sûr que tu
avez autre chose en tête maintenant.
401
00:29:12,596 --> 00:29:15,440
Ne soyez pas si subtil. J.R.
Pourquoi tu ne le craches pas ?
402
00:29:17,276 --> 00:29:21,281
Je me demandais si tu y avais réfléchi
à la conversation que nous avons eue hier soir...
403
00:29:21,436 --> 00:29:22,676
sur vos actions avec droit de vote.
404
00:29:24,316 --> 00:29:25,966
Oui. J'ai.
405
00:29:26,196 --> 00:29:29,678
Et je pense que tu as
à peu près autant à perdre que moi.
406
00:29:29,876 --> 00:29:32,004
Est-ce un fait ?
407
00:29:32,516 --> 00:29:34,837
Je veux dire. Comment va maman
réagir quand elle le découvre...
408
00:29:34,996 --> 00:29:38,717
que Christopher est ton fils de Kristin.
409
00:29:38,876 --> 00:29:40,958
Et si tu veux
perdre Sue Ellen définitivement...
410
00:29:41,116 --> 00:29:44,598
Je pense que rendre cette information publique
je devrais à peu près le faire.
411
00:29:44,956 --> 00:29:47,323
Bien. Maintenant. J'avoue que ce serait
être dur pendant un moment.
412
00:29:47,476 --> 00:29:49,843
Mais après tout. Maman
ne pas perdre un petit-fils.
413
00:29:49,996 --> 00:29:52,442
Christopher sera toujours
sur Southfork.
414
00:29:52,596 --> 00:29:54,837
Et en ce qui concerne Sue Ellen
et je suis inquiet...
415
00:29:54,996 --> 00:29:57,886
Je ne vois tout simplement pas comment cela pourrait arriver
pire qu'il ne l'est déjà.
416
00:29:58,036 --> 00:30:00,437
Et je dois vous remercier pour cela.
417
00:30:00,596 --> 00:30:02,837
j'ai expliqué
tout pour vous à ce sujet.
418
00:30:03,396 --> 00:30:04,602
Ouais.
419
00:30:04,756 --> 00:30:06,838
Et je t'ai aussi dit
que je serais parfaitement heureux...
420
00:30:06,996 --> 00:30:09,283
être connu comme l'oncle de Christopher.
421
00:30:10,276 --> 00:30:11,880
Mais. Policier. Ce qui m'inquiète, c'est...
422
00:30:12,036 --> 00:30:14,084
comment Pamela va-t-elle prendre
abandonner ce garçon ?
423
00:30:16,516 --> 00:30:19,645
Ces actions avec droit de vote sont-elles vraiment
ça vaut le coup de tenter cette chance pour toi ?
424
00:30:24,596 --> 00:30:27,679
J.R.. Je pense que tu bluffes.
425
00:30:28,476 --> 00:30:31,923
Bien. Si je le suis. je bluffe
avec la meilleure main.
426
00:30:32,076 --> 00:30:35,000
Maintenant. Considérez simplement
qui a le plus à perdre ici. Bob.
427
00:30:35,156 --> 00:30:38,763
Je veux un de mes fils
pour suivre mes traces chez Ewing Oil.
428
00:30:38,916 --> 00:30:42,363
Et si John Ross ne peut pas le faire.
Christopher s'en sortira très bien.
429
00:30:43,156 --> 00:30:46,046
Je ne pense pas que tu l'es vraiment
assez bas pour faire ça.
430
00:30:46,196 --> 00:30:48,324
Et si vous l'êtes. Je te préviens, J.R...
431
00:30:48,476 --> 00:30:52,037
- tu vas avoir besoin d'un chirurgien.
- Je ne veux pas le faire. Policier.
432
00:30:52,196 --> 00:30:53,766
C'est à vous.
433
00:30:53,916 --> 00:30:55,805
Tout ce que vous avez à faire, c'est de voter pour moi.
434
00:30:56,116 --> 00:31:00,166
Crois-moi. je pense que c'est
le meilleur pour nous deux.
435
00:31:14,716 --> 00:31:15,956
Tu dois manger quelque chose.
436
00:31:16,436 --> 00:31:18,040
Je n'ai pas faim.
437
00:31:18,196 --> 00:31:20,119
C'est bon. Vraiment.
438
00:31:22,276 --> 00:31:24,597
Combien de temps encore
je pense que tu peux me garder ici...
439
00:31:24,756 --> 00:31:26,963
sans ma famille
ou quelqu'un qui le découvre ?
440
00:31:27,596 --> 00:31:29,246
Ils vous mettront en prison.
441
00:31:29,396 --> 00:31:31,046
Non, ils ne nous trouveront pas.
442
00:31:31,196 --> 00:31:32,482
Nous ne serons plus là très longtemps.
443
00:31:33,396 --> 00:31:35,205
Que veux-tu dire?
444
00:31:35,516 --> 00:31:37,439
Je vais vendre le studio.
445
00:31:37,596 --> 00:31:41,396
Je pense que nous irons à New York.
Peut-être en Californie.
446
00:31:41,596 --> 00:31:43,166
Nous allons tout recommencer.
447
00:31:43,516 --> 00:31:46,838
Je pense avec un nouveau départ.
Tout ira bien entre nous.
448
00:31:46,996 --> 00:31:48,486
Peut-être que nous nous marierons.
449
00:31:49,996 --> 00:31:52,727
Ça va te prendre du temps
il est temps de vendre le studio.
450
00:31:52,876 --> 00:31:56,119
- Quelqu'un me trouvera avant.
- Non. Cela ne prendra pas longtemps.
451
00:31:56,276 --> 00:31:58,165
J'ai déjà une offre pour cela.
452
00:31:58,676 --> 00:32:00,917
Ici. Tu dois manger.
453
00:32:10,636 --> 00:32:14,766
Voici. Chérie.
Regardez ça. Votre préféré.
454
00:32:15,156 --> 00:32:17,238
Ici. Laissez-moi.
455
00:32:19,156 --> 00:32:21,887
Maman va bientôt revenir.
Vous commencez à manger. D'accord?
456
00:32:24,036 --> 00:32:25,481
Oh. Sue Ellen.
457
00:32:25,636 --> 00:32:27,365
Pouvons-nous parler ?
458
00:32:27,516 --> 00:32:29,564
Il n'y a rien que nous
devons nous dire.
459
00:32:29,716 --> 00:32:31,718
Maintenant. Attendez. Attends une minute.
460
00:32:32,276 --> 00:32:35,962
Je n'ai aucune envie de me démarquer ici
sonner à votre porte toute la nuit. Sue Ellen.
461
00:32:42,036 --> 00:32:43,845
Cela ne prendra pas longtemps.
462
00:32:45,156 --> 00:32:46,487
Hé. John Ross.
463
00:32:46,636 --> 00:32:49,037
Hé. Comment allez-vous. Copain?
Est-ce un bon dîner ?
464
00:32:49,196 --> 00:32:50,641
Ouais?
465
00:32:50,876 --> 00:32:52,366
Bien. Vous venez de grignoter.
466
00:32:52,516 --> 00:32:54,723
Ta maman et moi allons avoir
une petite conversation.
467
00:32:56,636 --> 00:32:59,162
- Finissons-en, J.R.
- Eh bien. Maintenant je comprends...
468
00:32:59,316 --> 00:33:01,717
tu n'es pas satisfait de quoi
Je devais le dire à Clayton.
469
00:33:01,876 --> 00:33:04,117
C'est tout à fait vrai. Je suis.
470
00:33:04,276 --> 00:33:10,124
Bien. Je l'ai fait pour son bénéfice.
Vraiment, je l'ai fait. Et le vôtre.
471
00:33:10,516 --> 00:33:12,644
- Et c'est tout ?
- Non.
472
00:33:12,796 --> 00:33:17,006
Je pense. Dans le temps. Vous réaliserez
J'avais votre meilleur intérêt à cœur.
473
00:33:17,156 --> 00:33:18,965
Après avoir vécu avec son fils...
474
00:33:19,116 --> 00:33:22,325
tu ne pouvais pas ressentir ça
à propos de Clayton, pourriez-vous ?
475
00:33:22,476 --> 00:33:25,446
Notre amour était quelque chose que tu
je ne pouvais pas comprendre. J.R.
476
00:33:25,876 --> 00:33:29,198
Oh. J'ai bien compris.
C'était Clayton qui ne comprenait pas.
477
00:33:29,356 --> 00:33:32,326
Mais comme l'honorable monsieur
qu'il l'est, il s'est écarté.
478
00:33:33,356 --> 00:33:34,562
C'est pour ça que tu l'as fait.
479
00:33:35,236 --> 00:33:37,716
Vous saviez comment Clayton réagirait.
480
00:33:37,876 --> 00:33:39,844
Ouais. Bien. Je pensais l'avoir fait.
481
00:33:39,996 --> 00:33:43,603
Et maintenant tu n'as plus que Cliff
Barnes est parti. Et ce n'est pas pour longtemps.
482
00:33:44,636 --> 00:33:46,047
Cliff veut m'épouser.
483
00:33:46,196 --> 00:33:47,960
Oui. Je sais.
484
00:33:48,116 --> 00:33:51,643
C'est à ce moment-là qu'il a pensé qu'il serait
le plus riche. L'homme le plus puissant de Dallas.
485
00:33:51,796 --> 00:33:54,800
Mais il va bientôt apprendre le contraire.
486
00:33:55,116 --> 00:33:56,876
Il roule pour le plus grand
chute dans sa vie.
487
00:33:56,916 --> 00:33:59,362
Il ne pourra jamais se le permettre.
Sue Ellen.
488
00:34:00,276 --> 00:34:01,880
Pourquoi fais-tu tout ça. J.R. ?
489
00:34:02,756 --> 00:34:05,919
Parce que je t'aime. Et j'ai besoin de toi.
Et je te veux à nouveau à Southfork.
490
00:34:06,657 --> 00:34:08,068
Cela n'arrivera jamais.
491
00:34:08,457 --> 00:34:09,868
J'ai changé.
492
00:34:10,017 --> 00:34:11,940
Ne me reproche pas mon passé.
493
00:34:12,097 --> 00:34:15,499
Quand j'ai perdu mon papa. j'ai eu un bon
chance de jeter un œil à ma vie...
494
00:34:15,657 --> 00:34:18,024
et je n'étais pas trop content
avec la photo.
495
00:34:18,537 --> 00:34:21,381
J'ai découvert que j'avais besoin de toi.
496
00:34:21,697 --> 00:34:23,540
Nous appartenons ensemble.
497
00:34:23,697 --> 00:34:26,018
- J.R.. s'il vous plaît.
- Réfléchissez-y.
498
00:34:26,417 --> 00:34:28,624
Southfork est le seul endroit pour vous.
499
00:34:28,857 --> 00:34:31,463
Et je suis le seul homme
avec lequel vous pourrez vraiment vivre.
500
00:34:47,817 --> 00:34:49,023
Bonjour. Maman.
501
00:34:49,537 --> 00:34:50,823
Comment te sens-tu ?
502
00:34:50,977 --> 00:34:52,741
Je vais bien, J.R.
503
00:34:52,897 --> 00:34:54,979
Tu nous as manqué au dîner hier soir.
504
00:34:55,137 --> 00:34:57,617
Pam a dit que tu dépensais le plus
de la journée dans votre chambre.
505
00:34:57,777 --> 00:34:59,461
Bien. Je n'ai pas eu faim.
506
00:34:59,777 --> 00:35:02,428
Dire. Pourquoi je ne reste pas dans les parages.
Prendre le petit déjeuner avec vous ?
507
00:35:02,577 --> 00:35:04,898
Oh. Non, merci. J.R.. Je vais bien.
508
00:35:05,297 --> 00:35:08,267
Si cela ne te dérange pas. J'en ai énormément
de travail à faire au bureau.
509
00:35:08,577 --> 00:35:13,458
- Bien. Passe une bonne journée.
- Je te vois au dîner ? Bien.
510
00:35:30,257 --> 00:35:32,225
Merci. Thérèse.
511
00:37:01,017 --> 00:37:04,544
je suis sûr qu'il peut être converti
dans une superbe salle d'aérobic.
512
00:37:04,737 --> 00:37:06,978
C'est un excellent emplacement.
513
00:37:08,697 --> 00:37:11,940
Je ne suis juste pas sûr si
ou pas, nous devrions élargir.
514
00:37:12,097 --> 00:37:13,383
Qu'en penses-tu?
515
00:37:13,537 --> 00:37:16,746
Bien. Tout ce que tu veux faire.
Chérie. Ça me va.
516
00:37:18,657 --> 00:37:20,944
Policier. Je pensais que tu serais intéressé.
517
00:37:21,097 --> 00:37:22,337
Oh. Chéri. Je suis. Je suis désolé.
518
00:37:22,497 --> 00:37:26,058
J'ai juste quelques autres choses
dans mon esprit. C'est tout.
519
00:37:26,217 --> 00:37:28,345
Etes-vous inquiet pour Miss Ellie ?
520
00:37:30,297 --> 00:37:33,460
Elle se comporte bizarrement.
Elle n'est pas venue dîner hier.
521
00:37:33,617 --> 00:37:36,223
Teresa a dit qu'elle n'avait jamais touché
une chose envoyée sur le plateau.
522
00:37:36,377 --> 00:37:38,505
Bien. Je suis sûr qu'elle s'en sortira.
523
00:37:38,657 --> 00:37:40,307
Je ne sais pas.
524
00:37:40,457 --> 00:37:42,297
J'ai peur qu'elle le soit
venir aux prises...
525
00:37:42,377 --> 00:37:44,186
avec la mort de papa pour la première fois.
526
00:37:44,337 --> 00:37:46,146
Mais pourquoi maintenant ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
527
00:37:46,297 --> 00:37:48,186
Pas à ma connaissance. Mais je suis toujours inquiet.
528
00:37:48,337 --> 00:37:51,227
Je ne sais pas quel genre d'effet
ça va lui peser.
529
00:37:52,177 --> 00:37:54,498
Bien. Tout ce que nous pouvons faire, c'est
reste près d'elle en ce moment.
530
00:37:55,577 --> 00:37:57,579
Pourquoi tu ne l'invites pas
dîner ce soir ?
531
00:37:57,737 --> 00:37:59,899
C'est une bonne idée. Si elle vient.
532
00:38:00,057 --> 00:38:01,343
Bien. Tout ce que vous pouvez faire, c'est demander.
533
00:38:02,217 --> 00:38:04,140
Nous pouvons demander.
534
00:38:06,617 --> 00:38:10,542
Nous allons agrandir Wentworth
Outillage et matrice dans un avenir proche...
535
00:38:10,697 --> 00:38:15,339
à quel moment. je serai en contact
pour rouvrir les discussions.
536
00:38:15,497 --> 00:38:19,388
Votre serviteur. Et ainsi de suite. Et ainsi de suite. Bientôt.
537
00:38:19,537 --> 00:38:21,266
Autre chose?
538
00:38:22,057 --> 00:38:24,139
Non, je pense que c'est tout.
539
00:38:26,897 --> 00:38:28,501
Barnes.
540
00:38:31,257 --> 00:38:32,747
Ce sera tout. Marie.
541
00:38:32,897 --> 00:38:34,308
Oui. Monsieur.
542
00:38:36,817 --> 00:38:38,660
Je t'ai apporté un petit cadeau.
543
00:38:38,897 --> 00:38:40,979
J'espère que vous l'aimerez.
544
00:38:41,697 --> 00:38:43,062
Qu'est-ce que c'est?
545
00:38:43,217 --> 00:38:45,140
Compte tenu de votre parcours.
Je comprends...
546
00:38:45,297 --> 00:38:47,868
pourquoi tu ne reconnais pas le pétrole
quand tu le vois.
547
00:38:48,017 --> 00:38:50,497
Je sais que c'est du pétrole.
Mais pourquoi tu me le donnes ?
548
00:38:51,177 --> 00:38:54,021
Parce qu'il y a plus de brut pur
dans ce récipient de 1 litre...
549
00:38:54,177 --> 00:38:57,545
que tu ne pourras jamais t'en sortir
Propriété Wellington que vous forez.
550
00:38:57,697 --> 00:39:00,906
J.R. tu sais quelque chose.
Vous êtes le roi des raisins aigres.
551
00:39:01,057 --> 00:39:04,823
Je sais à quel point tu voulais cette terre.
Et tu ne t'arrêtes pas. Est-ce que tu?
552
00:39:04,977 --> 00:39:08,379
Bien. Si j'avais acheté ce terrain. je le ferais
je l'ai payé avec mon propre argent.
553
00:39:08,537 --> 00:39:10,221
je ne l'aurais pas volé
d'une entreprise.
554
00:39:10,617 --> 00:39:11,948
De quoi parles-tu?
555
00:39:12,097 --> 00:39:15,419
Je suis au courant de cela depuis
le début. Je t'ai piégé. Barnes.
556
00:39:15,577 --> 00:39:17,497
Je te l'ai dit si tu ne t'arrêtais pas
voir Sue Ellen...
557
00:39:17,577 --> 00:39:19,261
J'allais te détruire, et je l'ai fait.
558
00:39:19,417 --> 00:39:21,465
Vous ne le savez tout simplement pas encore.
559
00:39:24,417 --> 00:39:26,021
Sortez de mon bureau.
560
00:39:27,257 --> 00:39:30,181
Bien. Maintenant. j'ai le sentiment
que si je reviens dans environ une semaine...
561
00:39:30,337 --> 00:39:33,068
ça ne va pas
soyez plus votre bureau.
562
00:39:33,217 --> 00:39:35,823
Oh. Vous pouvez conserver l'huile.
Il n'y a aucun frais.
563
00:39:43,497 --> 00:39:46,546
- Barnes-Stonehurst.
- Thomas, voici Cliff Barnes.
564
00:39:46,697 --> 00:39:50,258
- Comment se déroule le forage ?
- Rien que de la boue et de la terre jusqu'à présent.
565
00:39:50,417 --> 00:39:53,341
Je veux que tu doubles les équipages.
Je veux que tu y ailles 24 heures sur 24...
566
00:39:53,497 --> 00:39:55,386
parce qu'il doit y avoir du pétrole là-bas.
567
00:39:58,777 --> 00:40:00,905
Il doit y avoir du pétrole là-bas.
568
00:40:08,617 --> 00:40:10,187
Mme Ewing.
569
00:40:12,337 --> 00:40:14,908
Mitch. Entrez.
570
00:40:15,457 --> 00:40:17,664
As-tu amené Lucy avec toi ?
571
00:40:18,297 --> 00:40:19,628
L'amener avec moi ?
572
00:40:19,777 --> 00:40:24,226
- Non. Je suis juste sorti pour lui parler.
- Mais je pensais qu'elle était avec toi.
573
00:40:24,377 --> 00:40:27,062
Après que tu aies téléphoné.
Elle était tellement excitée de te rencontrer...
574
00:40:27,217 --> 00:40:29,538
qu'elle pensait
vous pourriez rester ensemble.
575
00:40:30,497 --> 00:40:32,898
Elle a mal compris.
Je lui ai demandé le divorce.
576
00:40:34,217 --> 00:40:36,219
Oh. Non.
577
00:40:36,377 --> 00:40:37,583
Je suis désolé.
578
00:40:39,457 --> 00:40:42,904
Bien. Est-ce qu'elle t'a dit où elle était
tu vas ? Depuis, elle n'est pas rentrée à la maison.
579
00:40:43,057 --> 00:40:44,263
Êtes-vous sérieux?
580
00:40:46,777 --> 00:40:49,064
Je ne sais pas où elle est allée.
Elle était bouleversée.
581
00:40:49,497 --> 00:40:51,181
Eh bien...
582
00:40:51,457 --> 00:40:56,702
peut-être qu'elle est avec une de ses amies.
Bev ou Muriel. Je vais... j'appellerai.
583
00:41:01,217 --> 00:41:03,345
Je suis vraiment désolé. Mme Ewing.
584
00:42:04,137 --> 00:42:07,619
Aide. Aide-moi! Non!
S'il vous plaît aidez-moi. Quelqu'un!
585
00:42:08,297 --> 00:42:10,459
Non.
586
00:42:15,937 --> 00:42:17,268
Ta mère sur un.
587
00:42:17,857 --> 00:42:19,143
Merci.
588
00:42:21,777 --> 00:42:22,983
Maman.
589
00:42:23,137 --> 00:42:25,060
Bobby, je suis très inquiet.
590
00:42:25,217 --> 00:42:28,585
Mitch est là. Et il me dit
qu'il n'a pas Lucy depuis quelques jours.
591
00:42:29,337 --> 00:42:32,420
- Bien. L'as-tu appelée des amis ?
- J'ai appelé. Ils ne l'ont pas vue.
592
00:42:32,577 --> 00:42:34,659
Je pense que nous devrions appeler la police.
593
00:42:34,817 --> 00:42:38,185
Maintenant. Attends une minute. Je vais faire ça.
Et puis je serai à la maison, d'accord ?
594
00:42:38,537 --> 00:42:41,859
Non, non, tu restes là
et prendre soin des choses.
595
00:42:42,017 --> 00:42:45,658
- Je vous appellerai vous si j'entendez quelque chose.
- As-tu parlé à J.R. ?
596
00:42:45,817 --> 00:42:47,148
Je ne sais pas où il est.
597
00:42:48,137 --> 00:42:51,459
Appelez Ray. Faites-le venir
reste avec toi jusqu'à ce que je rentre à la maison. D'accord?
598
00:42:51,617 --> 00:42:53,779
- Très bien.
- D'accord.
599
00:42:55,217 --> 00:42:56,742
-Phyllis.
- Oui Monsieur.
600
00:42:56,897 --> 00:42:58,899
Passez-moi le capitaine Hillman
à la police de Dallas...
601
00:42:59,057 --> 00:43:00,741
et le shérif Washburn à Braddock.
602
00:43:00,897 --> 00:43:02,501
Oui, monsieur.
603
00:43:09,457 --> 00:43:11,505
Mlle Ellie. Y a-t-il encore un mot ?
604
00:43:11,657 --> 00:43:13,182
Aucun.
605
00:43:13,617 --> 00:43:17,224
- Bien. Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
- Je ne sais pas quoi.
606
00:43:17,457 --> 00:43:20,745
Rayon. Voudriez-vous et Mitch
apporte-nous du café dans la cuisine.
607
00:43:20,897 --> 00:43:22,547
Teresa peut apporter le café.
608
00:43:22,697 --> 00:43:25,746
Non, tout va bien, vraiment.
Je préfère faire ça plutôt que de rester là.
609
00:43:25,897 --> 00:43:27,467
Allez. Mitch.
610
00:43:31,857 --> 00:43:33,666
Je suis désolé. Mlle Ellie.
611
00:43:34,497 --> 00:43:36,101
Oui. Je suis sûr que oui.
612
00:43:36,617 --> 00:43:39,018
Je suis sûr que Lucy viendra.
613
00:43:42,497 --> 00:43:46,502
Oh. Regarder. Mlle Ellie. Ce n'est pas bon
ce qui se passe entre nous.
614
00:43:47,097 --> 00:43:49,065
Laisse-moi tranquille. Donna.
615
00:43:49,217 --> 00:43:51,618
Nous n'avons rien à nous dire.
616
00:44:01,457 --> 00:44:04,301
Bobby, il y a quelques hommes ici
du service de police.
617
00:44:04,737 --> 00:44:06,660
Envoyez-les. Voudriez-vous. S'il te plaît?
618
00:44:12,897 --> 00:44:14,137
- M. Ewing.
- Bonjour.
619
00:44:14,297 --> 00:44:16,903
- Comment vas-tu?
- M. Ewing. Je suis le détective White.
620
00:44:17,057 --> 00:44:18,786
C'est le détective Howard.
621
00:44:18,937 --> 00:44:21,508
As-tu découvert quelque chose
à propos de ma nièce ?
622
00:44:22,017 --> 00:44:24,941
- Ta nièce ?
- Lucie. Elle a disparu. C'est pourquoi...
623
00:44:26,817 --> 00:44:28,581
C'est pourquoi vous êtes ici. N'est-ce pas ?
624
00:44:28,737 --> 00:44:32,264
M. Ewing. Nous ne savons rien
à propos de ta nièce.
625
00:44:34,057 --> 00:44:35,627
J'ai peur de ne pas comprendre.
626
00:44:35,777 --> 00:44:39,145
M. Ewing. Un homme nommé Jeff Farraday
a été assassiné il y a quelques jours.
627
00:44:39,297 --> 00:44:42,460
Nous aimerions que vous descendiez
au siège pour répondre aux questions...
628
00:44:42,617 --> 00:44:44,221
sur votre relation avec lui.
629
00:44:44,271 --> 00:44:48,821
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0